Haakpatronen vertalen

by - woensdag, oktober 24, 2012

Ik krijg veel vragen over de patronen van andere ontwerpers waarnaar ik verwijs op mijn blog, met name of ik een Nederlandse vertaling kan geven. Begrijpelijk, want Engelse patronen zijn lastig te lezen. Omdat ik niet de tijd heb om patronen te vertalen, geef ik hier tips hoe je toch met een Engels patroon kunt haken.

De gebruikte haaknaald en het garen
Achterhaal welke haaknaald en garen je moet gebruiken. Er is een Europese, Amerikaanse en Britse maat voor naalden. De Amerikaanse maat kom je het meeste tegen. Op haakwebsite.nl staat een goed overzicht waarmee je de bijbehorende Nederlandse maat kunt opzoeken.

Dan het garen; dit overzicht is bij benadering:
  • fingering = vanaf 27 steken per 10 cm
  • sport / DK = tussen 21 en 26 steken per 10 cm
  • worsted = tussen 16 en 20 steken per 10 cm
  • bulky = tussen 9 en 15 steken per 10 cm
  • super bulky = 8 steken per 10 cm

De vertaling van het patroon

Kopieer de tekst van het patroon in Google Translate en print het uit. Vaak maakt dit de opbouw van het patroon al duidelijker. De inleiding en woorden als 'rij', 'naald' en 'goede kant' kun je nu lezen.

De haaktermen worden niet vertaald door Google. Dit zijn de meest voorkomende US termen:
  • ch / chain = ketting
  • sc / single crochet = vaste
  • dc / double crochet = stokje (UK = treble)
  • hdc / half double crochet = half stokje (UK = half trable)
  • sl / slip stich = halve vaste
  • yo / yarn over = draad omslaan
  • decrease = minderen
  • increase = meerderen
  • fasten off = afhechten
In het forum van de Hobbydoos vind je een goede, uitgebreide lijst met vertalingen.

De beste tip is om je niet blind te staren op het patroon en proberen het patroon in een keer te begrijpen. Begin bij rij 1 en volg het patroon stapje voor stapje. Maak waar nodig aantekeningen op je patroon en - belangrijk! - tel na elke rij het aantal steken om te controleren of je het goed hebt gedaan.

Hopelijk helpen deze tips je op weg!

(slofjes | konijntje)

Ook leuk om te lezen

5 comments

  1. Die slofjes zijn mooi!Super en ook die kleur!

    groetjes
    Angeline
    www.mijnplekkie.tk

    BeantwoordenVerwijderen
  2. Wat leuk!! Die slofjes zijn zo schattig! Leuk ook om cadeau te geven.

    BeantwoordenVerwijderen
  3. Dag Lisette,

    Op één of andere manier is het voor mij niet mogelijk om in te loggen op de site voor bovenstaande slofjes en ik krijg ook geen mail van hun. Zou je mij dit patroon ook kunnen mailen? piesewies@hotmail.com

    Met hartelijke groet,
    Deniece

    BeantwoordenVerwijderen
  4. http://www.verloskundigepraktijkvollemaan.nl gebruikt de foto van de sloffen.

    BeantwoordenVerwijderen